「お気に入りの一つが見つかりますように」は英語で「I hope you find your favorite!」という表現が良いと思います。
お気に入りのーFavorite
見つかるーTo be found・To be discovered
ようにー（Hoping or wishing for something）
「そこではあなたのお気に入りがきっと見つかります。」には「I am sure you will find your favorite.」という翻訳があります。
「My favorite」
＝私のお気に入り
（例文）This is my favorite hat.
（訳）これは私のお気に入りの帽子です。
（例文）This is my favorite bag.
（訳）これは私のお気に入りの鞄です。
お役に立てれば嬉しいです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
「お気に入り」はfavoriteと言います。
例）
My favorite ○○ is ～.
「私のお気に入りの○○は～です」
This is my favorite ○○.
「これは私のお気に入りの○○です」
What's your favorite ○○?
「あなたのお気に入りの○○は何ですか？」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
