友達を泊めてもいいですかって英語でなんて言うの?

ホストに、友達を今夜泊めてもいいか聞きたいのですがなんて聞けばいいですか?
default user icon
Manaさん
2019/08/09 04:24
date icon
good icon

1

pv icon

3795

回答
  • Can my friend stay over tonight?

    play icon

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Can my friend stay over tonight?
(今夜友達泊まってもいい?)

または、
Can my friend stay over with me tonight?
(今夜友達は私の部屋でに泊まってもいいですか?)
と言いましょう。

もっと丁寧に聞きたいなら、
Is it okay if my friend stays over tonight?
(友達が今夜泊まっても大丈夫ですか?)
と言えますよ。

参考になれば嬉しいです!
回答
  • May I ask a friend to stay over tonight?

    play icon

  • Is it okay if a friend stays over tonight?

    play icon

Asking ‘may I...’ shows that you are being polite and asking for permission. It is shorter way of saying ‘am I allowed to...’.
The first question sounds more polite generally and the second question is a little more informal.
Becky D DMM英会話講師
回答
  • Can my friend spend the night tonight?

    play icon

  • Can my friend stay over tonight?

    play icon

We can use both of these sentences to ask permission of our families or host families if a friend can come over to stay the night. The main difference between the two questions is the phrases, "to spend the night," or, "stay over," which can both be used to describing having someone stay/spend the night at your house.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Is it okay if my friend stays the night?

    play icon

  • Can my friend stay over tonight?

    play icon

  • Would you mind if one of my friends stayed over tonight?

    play icon

Is it okay if my friend stays the night?
Can my friend stay over tonight?
Would you mind if one of my friends stayed over tonight?

When you want to ask your host family if your friend can stay the night you can ask one of these three questions. They are all more or less the same, only a different wording, and the last one being the most British I feel because it is the longest for no reason.

I hope it helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Would it be possible for my friend to stay over tonight?

    play icon

  • Is it OK for my friend to sleep over this evening?

    play icon

To my host family, you want to ask if your friend can stay over tonight. In this scenario, any of the above suggested statements may be appropriate for your case.
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could I have a friend over tonight?

    play icon

  • Could my friend stay the night?

    play icon

  • Am I allowed to have a friend over?

    play icon

This is a way of asking someone of higher authority of you if they may have a friend stay over for the night. It is a very informal way of asking. You would want to be polite and get permission first before you just let your friend over or it would be offensive to some people if you would just assume you were allowed to do that.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • Can my friend spend the night here tonight?

    play icon

  • Would it be ok if my friend spent the night here just tonight?

    play icon

Both of these sentences are good if you want to ask if a friend can stay the night at the house that you are staying at. Normally there wouldn't be a problem, as long as you follow the rules and don't make a lot of noise. It is nice to have company, especially if you are good friends with this person.

The second sentence is more polite. The first sentence is general, but it could be more polite by adding "if you don't mine"

"Can my friend spend the night here tonight, if you don't mind?"
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Is it OK if I have a friend stay over tonight?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Is it OK if I have a friend stay over tonight?
今晩、友達がうちに泊まっても大丈夫ですか?

is it OK if ... で「〜でも大丈夫ですか」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

1

pv icon

3795

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3795

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら