1日に欠席するので2日に振替えレッスンして欲しいって英語でなんて言うの?

英会話のクラスで、1日の日に学校行事で休むので、2日に振替えレッスンをお願いしたいと先生に伝えたいです。
default user icon
Nanaさん
2019/08/09 10:28
date icon
good icon

10

pv icon

2467

回答
  • I will be absent on the 1st so I'd like to transfer the lesson to the 2nd

    play icon

  • I won't be attend the first day so I'd like have a review lesson on the second day

    play icon

最初の例文は「1日は欠席になるので2日にレッスンを振り替えたいです」となります。こちらの例で"欠席"は「absent」となり「transfer」は"振り替える"の訳となります。なおこの例の1日、2日は日付の意味になり日数の方ではありません。

次の例文は「初日には参加出来ないので2日目に復習レッスンをお願いしたいです」になります。こちらの例では「first day」、「second day」で"初日、2日目"と表し「review」で"復習"と表現し振り替えに変わり"前日のおさらい"と言う意訳で使ってます。
回答
  • I'm off on the 1st because of a school event. Could we switch our lesson to the second?

    play icon

  • I'm sorry but I can't make our lesson on the 1st because of something at school. Could we please do a make-up lesson on the second?

    play icon

1) I'm off on the 1st because of a school event. Could we switch our lesson to the second?
「1日は学校行事で休みなので、レッスンを2日に変更してもらえますか?」
switch や change を使ってクラスの変更をお願いする言い方です。

2) I'm sorry but I can't make our lesson on the 1st because of something at school. Could we please do a make-up lesson on the second?
「すみませんが、学校の用事で、1日はレッスンができません。振替レッスンを2日にしてもらえませんか?」
make-up lesson で「振替レッスン」という言い方です。
do a make-up lesson on ○日 「○日に振替レッスンをする」

ご参考になれば幸いです!
good icon

10

pv icon

2467

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:2467

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら