I didn't expect to see him there.
「そこで彼と会うとは思わなかった。」
I didn't expect to ~で「〜するとは思わなかった・予期しなかった」
I never thought I would see him there.
「そこで彼と会うとは思いもしなかった。」
I never thought で「思いもしなかった・考えもしなかった」
I didn't expect to see beautiful cherry trees like that in a small country town in Canada.
「カナダの片田舎であんな綺麗な桜の木を見るとは思いもしなかった。」
ご参考になれば幸いです！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
「彼はそこにいるはずがない」とかならHe can't be there.と表現できます(*^_^*)
あとは、「いるはずのない友人に会った」は、
I met a friend I had never expected to be there.
「そこにいるとは決して予測しなかった友人に会った」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
