翻訳の課題の中からいつも3、4つつまづく箇所があるって英語でなんて言うの？

Question

ひとつの翻訳の課題を訳してみると、だいたい読めるのですが、毎回3〜4箇所訳につまづく部分があり、なかなか0になりません。

Accepted Answer

「つまづく」はこの文脈では「間違える」ということですので、make a mistakeと言えばよいです。それが3, 4ですからthree or fourとすればよいですし、a fewやseveralやsomeを使ってもよいでしょう。

「いつも間違いをする」はalways make mistakesでシンプルに表すことができます。

また二重否定の、never... withoutを使うと、「～しないで・・・することはない」という強調のニュアンスも表れます。

また、それに関連して「～するといつでも・・・する」はwheneverが使えます。訳例のwheneverの部分を、Anytime I do my translation homeworkとすることもできます。

参考になれば幸いです。