「今」は英語では一般的に"now"といいますが、「今回」や「今シーズン」などの表現には"this"という単語で表せます。
「シーズン」は英語の"season"で、「季節」またはスポーツの試合期間という意味合いをもっています。
例文：
"He is doing very well this season."
「彼が今シーズンよくできているよ。」（選手について話している時です。）
参考になれば幸いです。
1) 今シーズンは this season で表現できます
’調子がいい’ という表現は going well で ’うまくいっている’ という意味です
’彼は今シーズン調子がいいです（うまくいっています’）
2) あるいは、 doing a good job いい仕事をしている→調子がいい という表現もあります
1) も２）も スポーツ選手など特定の場面以外にも、友達がうまくいっている時、仕事仲間がよい仕事をした時など どんな場面でも使えます
ブルガリア 
日本 
