僅差でこっちのチームの勝ちって英語でなんて言うの？

Question

ぎりぎり勝っている・僅差で勝ちということを表現したいときに。

Accepted Answer

「by a nose」は競争する時に、一人はもうちょっと先で、その差は鼻の長さだけだという意味です。

「by a hair」は、毛一本の幅という差があったということです。

Answer

「僅差で」は、by a narrow marginとも言います。

ちなみに、
「大差で」ならby a wide marginと言います。