やりかねないって英語でなんて言うの？

Question

「あいつならやりかねない」というときの「やりかねない」って英語で何ていうの？

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

「あいつならやりかねないわ」は
❶I’m not surprised if he does. 訳すと「あいつがそんな事しても驚かないわ」です。
または
❷ I’m not surprised．「全然驚かないし」とも言えます。

こういう場面で使えます:

A; I heard that Yusuke had an affair.
(ユウスケが浮気したらしいよ)。

B: I’m not surprised if he did.
(あいつならやりかねないわ)

または、
A; I heard that Yusuke married a billionaire.
(ユウスケが大富豪と結婚したらしいよ)。

B: I’m not surprised if he did.
(あいつならやりかねないわ)
*状況が過去形「結婚した」なので、Bの答えも did(doの過去形)になります。

参考になれば嬉しいです！