いつから私はこんなダラダラ人間になったんだ！って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

まずこう言えますよ、
I use to be on top of things all the time.
(昔はなんでもしっかりやってた)。
または、
I use to be a very productive person．
(昔はとても生産的な人だった)。

それに加え、
❶When did I start becoming such a lazy person?
(いつからこんなダラダラ人間になったんだろ？)

❷When did I start getting so lazy?
(いつからこんなダラダラするようになったんだろ？)

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen did I become so slack as a human?
「いつこんなダラダラした人間になったんだろう？」
slack で「だらけた・怠慢な」

ーWhen did I lose all my motivation in life?
「いつ人生のやる気を失ったんだろう？」
motivation「やる気」を使っても表現できます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
When did I become such a lazy person?
「いつ私はそんな怠け者になったのか？」
または、
Since when have I been such a lazy person?
「いつから私はそんな怠け者なのか？」
のように表現できると思います(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪