日本は今お盆です。って英語でなんて言うの？

Japan is Obon now.は十分通じる英語ですが、ネイティブは言わないのではないかと思います。

「お盆期間である」と言う時は主語にitを使うのが一般的ですので、質問者様のおっしゃる通り、It's Obon in Japan now.がよろしいかと思います。

他の言い方の訳例も参考にしていただければ幸いです。