コップ二杯にお茶を入れれば、取りに行く必要がないって英語でなんて言うの？

この場合はことばの順番によって、違う言い方になってしまうので、あるいはなるので、二つ違う言い方を使いました。

最初の言い方では、 use 2 cups は二つのコップを使ったら、という意味として使いました。さらに put tea in both of them は二つともお茶を入れたら、その分毎回立つことも少なくなるので、という解釈しました。you won’t have to keep on standing up to fill it. は毎回お茶をおかわりするために立たなくていいと思いますという意味として使います。

二つ目の言い方は、if はもしもという意味なので、その可能性を考えてるだけなので、実際にやっているという意味ではありません。

お役に立ちましたか？^_^