していくって英語でなんて言うの？

Question

まだまだ英語がうまくないですが、これからも努力してくつもりです。と言いたいのですが、「していく」って英語でなんて言えばいいですか？

Accepted Answer

be going to 〜　は「〜へ行く」という意味がメジャーですが、「（これから）〜していく」という使い方もできます。

I'm going to cook dinner. これから夕食を作ります。
I'm going to start cooking dinner. これから夕食を作り始めます。

どちらも訳し方次第では「作っていきます」ということもできると思います。

ただ、今回の例の「これからも努力していく」の場合は、今までも努力していて、努力を続けていくので、I'm not good at speaking English yet, but I'll keep working on it. を使う方がいいと思います。