上司が出張のため 後日連絡しますって英語でなんて言うの?

メールで問い合わせを受け、出張中の上司が帰ってくるまで、待っていただく時
female user icon
Ayaさん
2016/05/16 09:46
date icon
good icon

16

pv icon

21734

回答
  • He/She's away on the road, so I'll have him/her call you as soon as he/she gets back.

    play icon

「出張に出ている」はaway on the road、またはaway from Tokyo(オフィスが東京にある場合)と言います。
戻りしだい電話させます、という例文にしましたが、as soon as ~で「~しだいすぐに」という決まり文句ですね。
have 人 動詞(原型)で、「人に~させる」という使役動詞の構文です。
電話させます、なので have him/her call となります。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • He is on a business trip so I will contact you when he gets back.

    play icon

出張は"business trip"と言います。

「今は出張なので帰ってきたら連絡します」という意味です。

または、具体的な日にちを言う時は、He will be out of the office until ~ so I will contact you when he gets back でもいいです。「〜まで会社にいらっしゃらないので帰ってきたら連絡します」という意味です。
回答
  • He/she will contact you at a later date.

    play icon

  • Could I have him/her contact you in a few days?

    play icon

  • He/She can call you back in about a week.

    play icon

「◯◯は現在出張中です」は、My boss/Mr.OO/Ms.OO is on a business trip right now.です。それに続く表現は、上司が戻る時期にもよるので、いくつかの例文をあげてみました。

例文1:He/she will contact you at a later date.「彼/彼女から後日連絡が行きます」
at a later date で「後日」。

例文2:Could I have him/her contact you in a few days?「数日後になりますが、彼/彼女に連絡させましょうか?」
in a few daysで「数日後」

例文3:He/She can call you back in about a week.「1週間ほど経ちましたら、本人から電話を折り返させます」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

16

pv icon

21734

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:21734

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら