12
14628
ホストマザーと、彼女の親友の掛け合いが最高で
息があっているねというような
意味合いで「あなたたちいいコンビだね」
と言いたかったのですが、二人で何か成し遂げたわけではないので、
teamは違う気がしたのですが、、
12
14628
こんにちは。質問ありがとうございます。
ユーザーさんは、その二人が特に何かを成し遂げたわけではないからteamは違うだろうかという疑問があったようですが、teamで問題ないです。特に何かを成し遂げなくても、一緒に働いていたり行動している人たちをteamという事はあります。
「いいコンビ」や「いいチーム」というときの動詞はmakeが普通です。make a good team. でもBe動詞をつかって、you two are a good teamでも問題ないです。
またの質問をお待ちしております。
次のような表現が適しています： You two make a great pair. 「あなたたち、いいコンビだね」
他にもこのようなフレーズが考えられます：
・You two really get along well. （あなたたち、本当に仲が良いね）
・You complement each other perfectly. （あなたたちはお互いを完璧に補完しているね）
12
14628
アメリカ合衆国 
