数日前から目がなんだか変って英語でなんて言うの？

数日前はa few day agoですよね！
この場合は「から」をsinceと訳しますね。
ですので、
Since a few days ago my eyes feel sort of off (両眼)
と言います。
*片目だったら、my eyes feelはmy eye feelsになります。

sort of = なんだか
「変」は普段weirdと言いますね。weirdも普通に通じると思います。

my eyes have been feeling weird for the past few daysという言い方もあります。

ご参考になれば幸いです！

「数日前から目がなんだか変」という表現には、"My eyes have been feeling strange for the past few days." が適しています。
- "My eyes" は「私の目」という意味です。
- "have been feeling strange" は「変な感じがする」という意味で、現在完了進行形を使って、今も続いている状況を表します。
- "for the past few days" は「数日前から」という意味で、「から」を英語にするときには"for" を使い、"the past few days" で「数日前から今まで」という期間を示します。