しけっちゃうから、早く蓋をしめて。って英語でなんて言うの？

Question

味付けのりが大好きな娘。いつも、蓋を開けっ放しにしてしまいます。
そんな娘に、「蓋をあけたら（海苔を出したら、食べたら）しけっちゃうから、すぐ蓋をしめて！」と伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「海苔がしける」は

The seaweed gets damp.

とすればよいです。「味付け海苔」はseasoned dried seaweedと言って表すことができますが、家庭内での会話ならseaweedだけでよいでしょう。

「蓋」は

lid

と言います。

「～に蓋をする」は

put the lid on

で表すことができます。

訳例の命令文ですが、

[命令文], and [SV...]

の形だと「～しなさい／するな、そうすれば・・・」という意味になります。

[命令文], or [SV...]

の形だと「～しなさい／するな、さもないと・・・」という意味です。

参考になれば幸いです。