ヘルプ

蓋って英語でなんて言うの?

容器などの口をふさぐ「蓋(ふた・フタ)」。
鍋の蓋、とかいいます。
hitomiさん
2018/04/02 07:22

95

42343

回答
  • a lid

  • a cover

  • a cap

a lid:鍋などの蓋
また、補足ですが、"Keep a lid on it."というフレーズがあり、
それに蓋をしておいて!つまり「それを秘密にしておいて」という意味になります。

a cover:(広く)覆うもの
ふんわりと多い被すようなイメージです。

a cap:ビンなどの蓋
カメラやペン先などのカチっとはめるタイプのようなイメージ。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • The lid.

  • The top.

  • The cover.

蓋はThe top/The lid/The cover。

「その蓋」という場合は頭に冠詞の「The」をつけます。
lidは鍋などのキッチン用具など小さいものに対して使いますが、Coverは例えば自転車のカバーなど広くて大きいものに対して使います。そのため瓶の蓋という場合、Bottle cover は使えません。

例文
Take off the lid /put on the lid.
⇒蓋をあけて(とって)/蓋を閉めて
ペットボトル、ランチボックスなどの箱、鍋の場合など様々なシーンで使える表現です。


Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • lid

  • top

  • cover

「蓋」は英語で「lid」や「top」、「cover」、「cap」などの言い方になります。鍋の場合には「lid」という言い方を使います。「top」の使い方が広くてどの「蓋」に対しても使えます。

Put the lid on the saucepan.
(鍋の蓋を閉めて。)

The lid for this box is too small.
(この箱の蓋は小さすぎます。)

Can you take the top off this jar?
(この瓶の蓋を取ってくれない?)

He forgot to cover the food.
(彼は食べ物に蓋をするのを忘れてしまいました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • lid

  • cover

  • top

「蓋」という言葉を英語で表すと、「lid」または「cover」という言葉になります。「Top」という言葉も「cap」という言葉も使っても良いと考えました。「Cap」はボトルなどのためです。鍋のため使う言葉は「lid」と「cover」です。例えば、「Please cook the hotpot with the lid on.」と言っても良いです。意味は「蓋をつけながら鍋を料理してください」です。
回答
  • A lid

  • A cover

鍋の蓋は英語で2つの言葉があります。A lid と a cover の意味は同じですので、どちら使っても構いません。少しヌアンスがあります。

A lid の場合はその物だけのための蓋です。例えば、a lid for a jar, a lid for a cup, etc. A cover の場合はフリーサイズの蓋みたいな意味です。例えば、a cover on the plate, a cover for leftover food, etc.
回答
「蓋」は色々な訳があります。鍋やコーヒーカップやゴミ箱等々の場合はlidが使われます。ペットボトルの場合はcapがよく使われます。例えば:
Where is the lid for this pot? (この鍋の蓋はどこですか?)
Please close the plastic bottle cap tightly.(ペットボトルの蓋をしっかり閉めてください。)
回答
  • Who left the lid off the jar of mayonnaise?

  • The lid on this jar is too tight to open. Can you help me?

  • Plastic lids can be manufactured into any size or color.

蓋 cover, lid, cap

マヨネーズの瓶の蓋を誰が残したのですか?
Who left the lid off the jar of mayonnaise?

この瓶の蓋はきつすぎて開けません。 手伝って頂けますか?
The lid on this jar is too tight to open. Can you help me?

プラスチック製の蓋は、任意のサイズまたは色に製造できます。
Plastic lids can be manufactured into any size or color.

95

42343

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:95

  • PV:42343

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら