「この写真は、写真を撮る楽しさが伝わる一枚ですね」って英語でなんて言うの？

この文の「伝わる」は convey で言えます。 これが（伝える）という直訳になりますが、この場合で適切な表現になると思います。 「楽しさ」は the joy か the fun で言えばいいと思います。 例文 This photo conveys the happiness of our family. 「この写真は私達の家族の幸せを伝わる一枚ですね。」 参考になれば幸いです。