浄水ポットをそんなに傾けて、水をそそぐとこぼれるって英語でなんて言うの？

言い方は二つ提供させていただきます。子供に言うことですから「浄水ポット」（water purifierかfiltered water pot）というような難しい言葉を省けた翻訳を書いておきます。 まずは「Be careful when you pour the water into your cup or it will spill」（水を自分のコップに注ぐ時に、慎重にやらないとこぼれてしまうよ）です。 そして「Make sure you pour the water gently so it doesn't spill」（水がこぼれないように、やさしく注ぎましょう）という言い方もあります。両方は子供に分かりやすいと思います。