あー、よく寝た。って英語でなんて言うの？

Question

起きたときに、独り言のように言うシーンを想定しています。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

独り言のような感じで言いたければ、
❶I sure slept well. と言いましょう。
「いやーよく寝たわ」というようなニュアンスです。

例えば、
仕事中に深い昼寝ができた場合、
I sure slept well. Ok, lets get back to work.
(あーよく寝た。じゃあそろそろ仕事に戻りますか。)

と言えますよ。参考になれば嬉しいです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAhhhh, I had such a good sleep.
「あ〜、すごい良い睡眠だった」＝「あ〜よく寝た」

ーThat was a nice snooze.
「良いうたた寝だった」＝「よく寝た」

ーThat was a power sleep.
「パワースリープだった」＝「よく寝た」

昼寝など短時間寝た時に言うなら、2番目と3番目の言い方が良いでしょう。

ご参考まで！