上司を見ながら働くって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

「上司を見ながら働く」は こう言えますよ、
❶Focus on pleasing their bosses...
直訳すると「上司を喜ばすことに集中する」「上司の機嫌取りのために働く」という意味です。

ですから こう言えますよ、
Many people working in the largest companies in Japan focus on pleasing their bosses, not the customer.
(日本の大企業の多くの人は、顧客ではなく上司を喜ばすために働いている)。

large company 大企業
customer または client 顧客

参考になれば嬉しいです！