目先の事じゃなく将来に渡って自分が最も得をする事を考えてって英語でなんて言うの？

Question

今サボったり逃げたり中途半端に対応しても、どうせ将来同じ状況に直面して、また嫌な思いをする。逆に今回からしっかり取り組めば、これから先、同じ問題に直面する度に自信をもって対処できるようになるので、今がんばるほうが得である。ということを伝えたいです。

Accepted Answer

「目先の事じゃなく将来に渡って自分が最も得をする事を考えて」
⇒Think about what will benefit you the most in the future rather than fixating on the present.
⇒Think about what is best for you in the long-term rather than focusing on the short-term.

「目先の事」⇒ 「the present」, 「the short-term」
「将来に渡って」⇒ 「in the future」, 「in the long term」
「自分が最も得をする事」⇒　「what will benefit you the most」、「wnat is best for you」
「考える」⇒　Think about

お役に立てれば幸いです。