私達はあなたを成功させるためにベストな支援ができるって英語でなんて言うの？
仕事で。
ベンチャー企業に私達のインキュベーション施設を勧めるときに。
回答
-
We can offer you the best support for your success
-
We can provide you with our support to ensure that you will succeed
最初の例文は"あなたの成功の為我々のサポートを提供できます"となります｡この例では｢offer｣で"提供する"と表して"成功"は｢success｣で表現してます｡
次の例文は"あなたの成功を確実にするため我々のサポートを与えます"となります｡こちらの例では｢provide｣で"与える､供給する"で｢ensure｣は"確実にする､保証する"と言う意訳で使ってます｡
アメリカ合衆国 
