いつものことって英語でなんて言うの？

Question

日本は夏に災害が多いけどいつものことだよ、のように言いたいとです。

Accepted Answer

質問をありがとうございました。

この文を言う方法はいくつかあります。

「日本は夏に災害が多いけどいつものことだよ.」
 \"Japan has a lot of disasters in summer, but that's normal.\"
                                                          「当たり前のことだ」
 \"                                                     ... but that's ordinary\"
                                                           「普通です.」
 \"                                                     ... but that's always the case.\"
                                                           「常にそうです.」

他のオプションは:
\" Japan has a lot of disasters in summer but this is not uncommon in Japan.\"  「...日本では珍しいものではありません。」
\" Japan has a lot of disasters in summer, but that's Japan. \"  
「...それは日本です。」


上記のすべてがOKです。
こういうフレーズを言います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are lots of natural disasters in Japan during the summer months, but it's always like that.
「日本は夏に自然災害が多いけど、いつものことだよ」
natural disasters で「自然災害」
it's always like that で「いつものことである」と言えます。

ご参考まで！