ヘルプ

またお会いできて嬉しいですって英語でなんて言うの?

数日前にもレッスンを受けた先生とまたレッスンを受ける際の冒頭の挨拶で「数日ぶりにお会いしましたね。今回(のレッスン)もよろしくお願いします。」といったことを言いたいです。
Rinaさん
2016/05/18 17:13

230

106245

回答
  • It's good to see you again.

  • It's a pleasure to see you again.

It's の後に、good / great / nice / a pleasure といった言葉を置いてみてください。
さらに、to see you again「あなたに再びお会いできて」と付け加えて完成します。
特に、気持ちを込めたい言葉を強くゆっくり発音することで、よりコミュニケーションがスムーズになることと思います。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • I'm glad to see you again

丹上さんが紹介した"It's good to see you"などもよく使います。他によく使う表現は同じ「また会えてよかったです」という意味の"I'm glad to see you again"という表現です。

「数日ぶりですね」は "it's been a few days"で大丈夫だと思います。

しかし英語では「よろしくお願いします」という表現がないのであまり自然と言いません。
回答
  • It's nice to see you again.

  • Good to see you again.

  • Long time no see.

The first two statements are the most commonly used statements that express being glad or happy to see someone again. The last statement "long time no see" doesn't use any word that means happy but is still understood to mean someone is happier upon seeing that person, specifically after a long period of time.
初めの2つが再び誰かに会うことができて嬉しく感じていることを表現する最も一般的に用いられる文です。

最後の文"long time no see"(お久しぶりです)は嬉しいという意味の言葉は使用していませんが、それでも特に長い期間の後再びその人に会うことができて嬉しいという風に捉えられます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ahmo DMM英会話講師
回答
  • I'm really happy to have another class with you.

  • It's great to see you again.

You can use any of these statements to express to your teacher that you are happy to see
him/her again.
1. I'm really happy to have another class with you.
This sentence means that you had a class with this teacher in the past, and you are happy to have another one.

2. It's great to see you again.
This sentence expresses pleasure at seeing someone again.
また先生に会えてうれしいことを表現する場合は、以下の例文のどれでも使えます。

1. I'm really happy to have another class with you.
この文章は、過去にこの先生の授業を受けており、もう一度受けられるのがうれしいことを表しています。

2. It's great to see you again.
この文章は、誰かにまた会えてうれしいことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • It's nice to see you again.

  • It's great to see you again.

  • I'm happy to see you again.

"It's nice to", "it's great to" and "I'm happy to" can be used in a variety of sentences.

"It's nice to see them get along." (get along - be friendly)
"It's great to see that things have not changed."
"I'm happy to hear that you are feeling better."

You can also say, "I'm glad to see you again", or "I'm glad that I am able to take your class again."
"It's nice to", "it's great to" そして "I'm happy to" のこれらの表現はいろいろなバリエーションで使うことが出来ます。

"It's nice to see them get along."
(彼らにお会いできてよかったです)
(get along - 仲良くする)
"It's great to see that things have not changed."
(何もお変わりなくお会いできてよかったです)
"I'm happy to hear that you are feeling better."
(具合がよくなったと聞いてよかったです)

また、
"I'm glad to see you again"
(またお会いできてよかったです)
"I'm glad that I am able to take your class again."
(あなたのレッスンをまた受けることが出来て良かったです)
などと言う事も出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Great to see you again!

  • I'm happy to have your class again!

  • I always enjoy your classes!

You may say this directly: "Great to see you again!" or more indirectly:
:I'm happy to have your class again!" Either way is expressing that you are content and appreciative of having a lesson with this particular teacher. Some speakers may avoid the use of 'you' in this situation as it seems a more personal statement for an educational situation. On the other hand, one-to-one lessons are more personal than, for example, group lessons.
直接"Great to see you again!" あるいはより間接的に I'm happy to have your class again!" と言うことができます。
どちらもこの先生のレッスンを受けることができてうれしく感謝していることを表しています。教育に関する場面なので、この状況では個人的な表現に聞こえる'you'を使うことを避ける人もいます。その一方で、一対一のレッスンは、例えばグループレッスンよりも個人的なものでもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am happy/glad to see you again.

*I am happy/glad to see you again.
This means you are happy to be in their class. It means you enjoyed the first time you had the lesson.
For example:
You: I am happy/glad to see you again.
Teacher: Likewise
*I am happy/glad to see you again.
(またお会いできて嬉しいです。)
その先生の授業を受けれて嬉しいという意味です。最初のレッスンを楽しんだという意味にもなります。

会話例:
あなた: I am happy/glad to see you again.
(またお会いできて嬉しいです。)
先生: Likewise
(わたしもです。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Its nice to see you again teacher.

  • I'm so glad to see you again teacher.

  • I am so glad to have booked your class again teacher.

Saying its 'nice' to see you again implies that you are pleased or happy to see him/her again. This can make your teacher feel very comfortable with you.

In the second statement, you have used the adjective 'glad' which has several meanings, but, in this context, it means 'feeling pleasure or happiness'.
So, you may say:
Its nice to see you again teacher.
or
I'm so glad to see you again teacher.

In the third sentence, You are expressing pleasure or happiness to have booked the teacher's class again. This will make your teacher very happy.
So, you may say:
I am so glad to have booked your class again teacher.
"nice to see you again"と言う事によってあなたが先生にまた会えたことに喜んでいる事をほのめかすことが出来ます。
これによって先生に好印象を与えることが出来ます。

二つ目の表現では 'glad'という形容詞を使っています。
これにはいくつかの意味がありますが、ここでは幸福や幸せを意味します。
ですので、次のように言うことが出来ます。
"Its nice to see you again teacher."
(またお会いできてうれしいです、先生)
または
"I'm so glad to see you again teacher."
(またお会いできてうれしいです、先生)

三つ目の表現ではその先生のレッスンをまた予約できたことをあなたが喜んでいる気持ちを表現しています。
これは先生をとっても喜ばせることができるかもしれません。
ですので、次のように言うことが出来ます。
"I am so glad to have booked your class again teacher."
(先生のレッスンをまた予約することが出来て嬉しいです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • It's nice to see you again.

  • It's good to see you again.

You can express pleasure at seeing someone again you can use several different expressions:
It's nice to see you again.
It's lovely to see you again.
It's good to see you again.
誰かと再会した時に嬉しい気持ちを表したい時、以下のような異なる表現を使えます:
It's nice to see you again.
It's lovely to see you again.
It's good to see you again.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I'm thrilled to see you so soon again!

  • I'm delighted to see you again!

  • I am elated to see you again!

I'm thrilled to see you so soon again!
This means that you are delighted to be able to book the teacher's class again in such a short space of time.

I'm delighted to see you again!
The word delighted shows your joy and happiness at having another lesson with the teacher.

I am elated to see you again!
The word elated expresses your great satisfaction with the teacher and shows how much you enjoy his/her class.
I'm thrilled to see you so soon again!
これは、あまり間を開けずに、先生の授業を再度予約することができて嬉しいことを意味します。

I'm delighted to see you again!
「delighted」という単語は、先生の授業を受けられて、嬉しいことを示しています。

I am elated to see you again!
「elated」と言う単語は、あなたが先生の授業に非常に満足していて、いかに彼/彼女の授業を楽しんでいることを表現しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • Hi, it's great to see you again.

  • Good to see you again.

  • I'm happy to see you again.

All of these are used when expressing that you are happy to see someone. You can use these after any amount of time. (1 day - 1 year or more!)

You could also say: 'It's been a while, it's good to see you again.' (if some time has passed since seeing someone.)
三例とも、会えてうれしい気持ちを表す時に使われます。その前に会ったのがいつでも使えます(昨日、一年前、もっと!)

久しぶりに会ったなら:
'It's been a while, it's good to see you again.'
(久しぶりです、またお会いできてうれしいです)
↑と言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niabh DMM英語講師
回答
  • It's great to see you again.

1. It's great to see you again.
「また会えて嬉しいです」

シンプルな定番フレーズですが、とても使いやすいと思います。

例:
It's great to see you again! I've been looking forward to today for a long time.
また会えて嬉しいです!今日をずっと楽しみにしていました。
回答
  • I'm happy to see you again.

  • It's great to see you again.

I'm happy to see you again.
またお会いできて嬉しいです。

It's great to see you again.
またお会いできて嬉しいです。

上記のように英語で言うことができます。
happy to see you や great to see you などの英語表現が便利です。

例:
Hello! It's great to see you again. I love your lessons.
こんにちは!またお会いできて嬉しいです。あなたのレッスンが大好きです。
回答
  • I'm happy to see you again.

  • It's great to see you again.

I'm happy to see you again.
またあなたに会えて嬉しいです。

It's great to see you again.
またあなたに会えて嬉しいです。

上記のように英語で表現することができます。
great の代わりに、ほかには good なども使うことがあります。
自分の気持ちを入れると良いですね。

ぜひ使ってみてください。

230

106245

 
回答済み(14件)
  • 役に立った:230

  • PV:106245

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら