眼鏡の見え方が違うって英語でなんて言うの？

何となく違うと言うことだったので、 It feels different Something's different と言えば伝わると思います。 特に②の方は 何かが違う と言っているので、説明しにくいというニュアンスも含めた感じです。 表現しにくい、説明しにくいと足したいときは、 I can't explain it but It's hard to explain but と頭に付ければいいですね。 説明しにくいことってありますよね！母国語でないときなんてなおさらですね！ 説明が難しいこととかって結構あると思うので、これらのフレーズは覚えておいて損はないかと思います！ お役に立てれば幸いです！

kojiさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。 - The new glasses feel different. 訳: 新しい眼鏡の見え方が違う。 ちなみに同様に、「This bag feels different」（このバッグは、なんか違うな）などとも言えます。 ご参考にしていただければ幸いです。