秘書室って英語でなんて言うの？

秘書の方がいらっしゃる場所を「秘書室」といいます。

kotetsuさん

2019/08/30 14:33

2793

Julie N

英語講師

日本

2019/08/30 22:10

回答

Secretarial office

ご質問ありがとうございます。

“Ms. Tanaka is the manager of the secretarial office“
「田中さんは秘書室の室長（部長）です」

英語で秘書のことを "secretary" と言います。ご質問にある「秘書室」ですが、秘書のオフィス、の意味で "secretarial office" と呼ばれます。

偶然にも（？）私が勤めたことのある海外の会社では「秘書室」と呼ばれる部門はなかったのですが、関係先の日経の企業ではこのように呼ばれていました。日本独特のシステムなのでしょうか...？

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

Anastasia F

プロ翻訳家

ロシア連邦

2019/08/31 10:29

回答

Secretary’s office
Secretariat

こんにちは。ご質問ありがとうございます。

「秘書室」は英語で Secretary’s office 又は Secretariat と言います。

Where is the secretary’s office? - 秘書室はどこですか？
Where is Mr. Yamada? He is at the secretary’s office right now! - 山田さんはそこですか？今は秘書室にいます。

よろしくお願いします。

役に立った
0

Mayuri O

トラベルライター/翻訳家

日本

2020/10/31 10:50

回答

secretarial office

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。

秘書室は「Secretarial office」といいます。

・secretarial：秘書の
・secretary：秘書

ちなみに社長室は「president’s office」といいます。
▼参考

・CEO、president：社長
・vice-president：副社長
・secretary：秘書

・president’s office：社長室
・secretarial office：秘書室

お役に立てれば嬉しいです。

役に立った
0

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/11/29 23:13

回答

secretary's office
secretarial office

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・secretary's office
・secretarial office

secretary は「秘書」という意味の英語表現です。
office は日本語で「オフィス」と言うのと同じような意味です。

ぜひ参考にしてください。