チェックマークって英語でなんて言うの？

カタカナ言葉の通りですね。英語から来たからですね。
日本で使うチェックマークと同じものをさします。

個人的な意見ですが、checkmarkはcheck markより使われていると思います。
どちらでも普通に通じますけどね。

例：
a checkmark marking the selection
選択されたことを示すチェックマーク

Remove the checkmark
チェックマークを除きなさい。

ご参考になれば幸いです。