相手との距離が縮まるって英語でなんて言うの？

この場合は、見方によって言い方が変わるので、二つの違う見方の言い方を使いました。 最初の言い方はそのままの意味 二人の距離が縮まるという意味として使います。 最初の言い方では、distance は距離という意味として使いました。between us は二人の間という意味として使います。gets closer は縮まるあるいは近くなると言う意味として使いました。 二つ目の言い方は二人の関係がもっと親密な関係になると言う意味として使います。relationship は関係という意味として使いました。becomes more はもっとと言う意味として使います。intimateは親密になると言う意味として使いました。 ただ、男女の友情の場合、肉体関係をほのめかす言い方にもなるので注意がひつようです。 お役に立ちましたか？^_^

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 ①　"We were able to narrow our distance between each other."＝「私達はお互いの距離を縮めることが出来ました。」 ②　"We were able to become more familiar with each other."＝「私達はお互いともっと親しくなることが出来ました。」 ご参考になると幸いです。