マンションよりも広い農場の近くにある一軒家に住みたいって英語でなんて言うの？

マンションよりも広い農場の近くにある一軒家に住みたい は I want to live in a larger/bigger (detatched) house near a farm rather than an apartment. などといいます。 (より大きい はlarger, bigger, その他、more spacious などでもOKです） 最初のI want to は、I hope to でもいいですし、その可能性が少ないと思ったら、I wish to でOKです。 一軒家は、普通はhouseといいますが （一軒家=house に対するのが apartmentですので・・・一軒家でないものは全てapartment でOKです） 一軒家ということを強調したい場合には detached house といいます。 rather than は ～よりむしろ 農場の近くにある～ は、形容詞句を使って ～ near a farm とすると簡潔にまとまります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'd rather live in a house near some farmland instead of an apartment in a city. 「都会のマンションより、農場の近くの家に住む方がいい」 I'd rather ... instead of ... を使って表現できます。 ご参考まで！