運転がうまいって英語でなんて言うの？

Hey Satoko!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「〜がうまい」というのは基本的に「good at」と言います。

テニスがうまい
Good at tennis

料理がうまい
Good at cooking

運転がうまい
Good at driving

でも文章で使うと、主語が必要ですから、
You're good at driving
運転がうまいですね

と言います。

他の言い方は、「その行為をする人としていい」があります。
You're a good tennis player
You're a good cook
You're a good driver

また、この場合なぜ運転がうまいかを直接言うのもあります。
You drive really smoothly.

よろしくお願いします。
応援しています！

アーサーより

「運転がうまい」は英語に訳すと、"You're a good driver" や "You're good at driving" が相当します。

「運転のうまいタクシーの運転手にあたるとラッキーですが」を伝われたいんでしたら、このようは自然です。

I feel so lucky to have gotten a taxi driver who is so good at driving.
I'm so relieved to have gotten a taxi driver who is good a driving.
I'm so glad I got a good taxi driver.

lucky: ラッキー
relieved: 安心する
glad: 嬉しい

英語頑張りましょう：）

good driver
運転が上手

Thank god I got a good taxi driver!
運転の上手いタクシーで救われた！

「運転が上手い」というのはgood at drivingと言います(^_^)
例）
He is good at driving.
「彼は運転が上手い」

類例を挙げます。
She is good at playing the piano.
「彼女はピアノを弾くのが上手い」
I am good at cooking.
「私は料理が得意です」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)