日本語と英語がまざって混乱すって英語でなんて言うの？

ずっと幼い頃からバイリンガルなので、よく日本語と英語は混ざらないのか聞かれます。 混ざらないのかどうか尋ねるときは「Don't you ever get your Japanese mixed up with your English?」になります。 質問者様のお求めの英語は「Mix Japanese in with the English」になるかと思います。 混乱するかとは「Mix up」すると言います。 （意図的に）混乱させることは「Mix in」と言います。 「Mix up」を使った例文をいくつか挙げてみます： - I think you're getting your dates mixed up（日程混乱しているんじゃないの？） - I often get names mixed up （しばしば人の名前を間違えて混乱する）