みたいにって英語でなんて言うの？

Question

「みたいに」は日常の中でよく使うので、英語圏の方がよく使う表現を覚えておきたいです。例文はいろいろありますが「あなたみたいに英語が話せるようになりたい」が最近言いたかったフレーズです。

Accepted Answer

この場合の「〜みたいに」は like や as well as を使って言うと良いでしょう。

1) I'd like to be able to speak English like you.
「あなたみたいに英語が話せるようになりたいなあ。」
like you で「あなたのように」

2) I wish I could speak English as well as you.
「あなたみたいに英語が話せるといいなあ。」
as well as you で「〜と同様に・〜と同じようにうまく」という意味なので、あなたと同じように上手に英語が話したい、というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！