I heard that very swollen gums lead to gum disease.
I heard that inflamed gums, if not treated lead to gum disease.
質問ありがとうございます。
まず、
「歯茎」は gum、
「歯槽膿漏」は gum disease 、
「腫れている状態」は inflamed または swollen です。
こう言えますよ、
❶I heard that very swollen gums lead to gum disease.
(とても腫れている歯茎は、歯槽膿漏になるらしいよ)。
❷I heard that inflamed gums 、if not treated lead to gum disease.
(とても腫れている歯茎は、治療しなければ 歯槽膿漏になるらしいよ)。
I heard that... は「〜て聞いたよ」、「〜になるらしいよ」というニュアンスです。
参考になれば嬉しいです！
アメリカ合衆国 
