女体化って英語でなんて言うの?

女体化とはもともと女性でないもの(例えば男性)を女体にすることです。二次創作物でよくみる設定で、もともとは男性のキャラクターを女性にして描いているのを見かけます。
default user icon
naotoさん
2019/09/08 22:55
date icon
good icon

2

pv icon

6233

回答
  • Male-to-female gender swap

    play icon

  • Fem...

    play icon

直訳するとMale-to-frameless gender swapとなりますが、
ネットで調べてみましたが、アニメ等の世界では先頭に接頭辞としてfemとつけることで女体化を表現する意味になるそうです。
これはslangとして使用されているようです。
実際手術やホルモン操作などで、男体化あるいは女体化することを表現するとしたらgender reassignment, sex reassignmentということになります。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • To turn into a woman

    play icon

  • To make into a woman

    play icon

女体化のような簡潔な単語はありませんが「To turn into a woman」か「To make into a woman」と言えます。両方は自らの性転換(sex change)と違います。Turn into a womanはただただ女性になるという意味ですが、to make into a womanは女性にするという意味です。

二次創作物で男性キャラクターを女性にしたというのを「They turned・made a male character into a woman in the adaptation」と言えます。Theyは二次創造の作成者、で二次創造物はadaptationとよく呼ばれています。例えば映画でしたら、movie adaptationと言います。例:They made King Arthur into a woman in Fate/Stay Night (Fate/Stay Nightでアーサー王は女体化されました。)
good icon

2

pv icon

6233

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:6233

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら