3
19552
ハンバーガー屋で働いており、外国人のお客様にレアで焼いてほしいとの要望をいただいたのですが、お店のポリシーでレアでの提供はしておりません。お客様の要望を店主に伝えるとレアにはできないけどできるだけご希望に添えるよう頑張りますと伝えておいてと言われたのですが上手く英語で伝えられませんでした。
このような場合はどう伝えればよかったのでしょうか？
3
19552
質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶We will do the best we can.
(できるだけベストを尽くします)。
❷we will do our best to meet your needs.
(あなたのご希望に応えられるよう ベストを尽くします)。
こう言えますよ、
Under our policy we can’t serve a rare patty ,but we will do the best we can.
(お店のポリシーで レアの肉は提供できませんが、できるだけベストを尽くします)。
Under our policy we can’t serve a rare patty, but we will do our best to meet your needs.
(お店のポリシーで レアの肉は提供できませんが、あなたのご希望に応えられるよう ベストを尽くします)。
*patty は「ハンバーガーの肉」のことです。
参考になれば嬉しいです！
ご質問ありがとうございます。
「できるだけご希望に添えるようにします」は英語で「We'll do as much as we possibly can」と言います。
また、このシチュエーションで、ハンバーガーについて、「Even though it's against our restaurant policy, we'll do as much as we possibly can.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。
3
19552
アメリカ合衆国 
