プロファイルを元にこの～が描かれた切手を選んだって英語でなんて言うの？

Question

国際文通で、相手の方の希望や好きな物のリスト等を読んで
切手やハガキを選んで送る場合に、ハガキの文面に添える言葉として
書きたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは。

「切手」は (postage) stamp です。
下記のような言い方ができます。

・I chose this stamp because I thought you'd like it.
「君が喜ぶかと思ってこのスタンプを選んだ」
→自然な言い方だと思います。

・Based on your profile, I chose this (〜) stamp.
「プロファイルを元に、この〜のスタンプを選んだ。
→日本語文の直訳に近い形です。最後に because I thought you'd like it（君が喜ぶと思ったから）などとつけても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。