ぶっしーって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 ユーザーさんは、bushyは「ふさふさした」という意味であっているか、と、fluffyとの違いについて聞きました。 bushyの由来はbushです。bushは「藪（やぶ）」という意味です。なのでbushyは、「藪のような」という意味になります。 Fluffy は「ふさふさした」でいいですが、bushyはもっと大きく、ごちゃごちゃで、荒いイメージです。 またの質問をお待ちしております。

bushは「藪（やぶ）」なので、もっとボサボサした感じです。確かにものによっては「ふさふさした」と表すこともできますが、少し違います。特に手入れがなされていないイメージですね。 例えば bushy eyebrows は極太のふさふさした眉毛ですが、手触りが良いことを強調するのでなく、手入れがされてないことだったり、剛毛または毛深いという描写が強調されます（どれかは文脈次第です）。fluffyは手触りの良さが強調されるものです。そしてfluffy eyebrows ということはまずないでしょう。 How do I make my hair not to look bushy? 髪の毛がボサボサにならないようにするにはどうすればいいの？（正確には「（藪のような）ボサボサに見えないようにするにはどうすればいいの？」）