毎日何も買わないで充電だけして視線が痛くないのかなって英語でなんて言うの？

視線が痛くなる = to be looked badly on by someone でも、普通は受け身の言い方より能動態にします。「I will be looked badly on」じゃなくて「They will look badly on me.」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe comes here everyday, plugs his phone in, but never buys anything. Doesn't he care about all the people staring at him? 「彼は毎日ここに来て、携帯の充電をするけど何も買わない。みんなからの視線が気にならないのかな？」 ご参考まで！