コミックとらのあなって英語でなんて言うの？

とらのあなを　虎の穴 として直訳すると tiger's hole と言った ような表現になると思います。 そのままローマ字を英語に変換したかのように toranoana も可能です。 店の名前などは基本頭文字が大文字であることが多いです。 「とらのあなは漫画の同人誌を売ってる店です」 "Toranoana is a shop which sells self-published manga products" など