DMM.com トップへ

質問する

あおり運転が社会問題となり、その厳罰化が求められている。って英語でなんて言うの？

あおり運転で死亡者が出て以来、ようやくその犯罪性に世間が着目し、その厳罰化が社会の流れとなっている。この事を英語で発表したい。

tararipinさん

2019/09/14 09:32

7

3745

Asada S 英語教師、通訳、翻訳

Asada S

英語教師、通訳、翻訳

アメリカ合衆国

2019/09/17 13:25

回答

Tailgating has become a social problem, so there is a call for making stricter laws about it.

こんにちは。質問ありがとうございます。

英語で自然な文にするため、「厳罰化が求められている」を、「それ（あおり運転）についてもっと厳しい法律が求められている」という意味の文にしました。

Tailgating →　あおり運転
has become　→　～となった
a social problem　→　社会問題
so there is a call → なので～が求められている
for making stricter laws　→　もっと厳しい法律を作る
about it　→　それ（あおり運転）について

またの質問をお待ちしております。

役に立った
7

7

3745

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：3745

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー