がついてって英語でなんて言うの？

Question

寝癖がついているよとか運がついているという時の「がついて」って英語で何ていうの？

Accepted Answer

寝癖や運が「ついている」という場合は have を使って表現できます。

You have (a) bedhead.
「寝癖がついてるよ。」
bedhead で「寝癖」と言う意味です。

You seem to have a lot of luck.
「めちゃめちゃ運がついているみたいだね。」
luck は「運・幸運」です。

ご参考になれば幸いです！