ついたって英語でなんて言うの？

「一段落ついた」はシチュエーションによって少し意味が変わるので、英語ではシチュエーション次第で言い方を変える必要があります。 何かがとりあえず終わった場合＝done for now, finished for now 例： I am finished for now so we can have dinner. とりあえず終わったから夕飯にしよう。 仕事で一つのプロジェクトなどが終わったとかであれば、close a dealとも言えます。 Settle down というフレーズは、「落ち着く」という意味なので、 I've been busy but it's settled down now. 忙しかったけどとりあえず落ち着いた。 という言い方もあります。 どうぞご参考に。