これはしたりって英語でなんて言うの？

Question

時代劇で失敗をしてしまった時とかに「これはしたり」と言っているのを見かけましたが、英語ではどういうの？

Accepted Answer

「これはしたり」は今の言葉でいうと「しまった！」に近いのではないでしょうか。

「しまった！」は次のように言えます。


“Oh, shoot!” は三つの中で最も丁寧です。「しまった！」とか「やばい！」に相当します。

【例】
“Oh, shoot. I'm gonna be late.”
→やばい、遅刻しちゃう。


“Oh, shit!” は、三つの中で最も下品な言葉です。
“Oh, crap!” は、“Oh, shit!” ほど下品ではありません。

“shit” と “crap” はともに「糞」を指します。


ご質問ありがとうございました。