しておりって英語でなんて言うの？

「しており」だけを英語に訳すのは難しいですね。 「営業しております」でしたら、次のように言えます。 We are open Monday to Friday from 9am to 5pm. →月曜日から金曜日まで、午前9時から午後5時まで営業しております。 We are open Monday to Friday from 8am to noon. →月曜日から金曜日まで、午前8時から正午まで営業しております。 主語が一人称であれば、それだけで「しており」のニュアンスになる気がします。 「open」は「営業している」という意味の形容詞です。 ご質問ありがとうございました。