焼きたて美味しそうって英語でなんて言うの？

「焼きたて」というには fresh out of the oven とか right out of the oven などの言い方をします。「オーブンから出てきたばかり」という直訳です。

「美味しそう」は It looks so good / It looks delicious / It looks yummy など、様々な言い方がありますのでどれでも大丈夫です。

「焼きたてで美味しそうだね！」というには：
It looks so good right out of the oven! とか It looks so yummy fresh out of the oven など、二つを組み合わせる感じです。どうぞご参考までに！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
It looks so good fresh out of the oven.
「焼きたてでそれはすごく良さそうに見える」
The bread fresh out of the oven looks so delicious.
「焼きたてのそのパンはすごく美味しそうに見える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)