あの女性が食べているのは何ですか?って英語でなんて言うの?

レストランとかで、他の人の料理が美味しそうで、同じものをオーダーしたい時
default user icon
( NO NAME )
2017/07/21 08:24
date icon
good icon

21

pv icon

6127

回答
  • Excuse me, what is she having?

    play icon

  • I'd like to have what she's having.

    play icon

Excuse me, what is she having?
すみません、彼女は何を食べていますか?

I'd like to have what she's having.
彼女が食べているものと同じものを下さい。

having
ここでは「食べているもの」を指しています。
回答
  • I'll have the same as her!

    play icon

  • Could I please order exactly what she's having?

    play icon

It happens so often that we may enter a restaurant and see other diners sitting and enjoying the most incredible-looking dishes. Yet when we look at the menu, the dishes on offer appear bland or nothing like the plates of gorgeous offerings the other clients were busy gorging on! In that acse, you may easily say to the nearest waiter:
"Could I please order exactly what she's having?"
レストランに入ると、他のお客さんが座って、とても美味しそうな料理を食べているのを見ることがよくあります。

でもメニューを見ると、メニューの料理は味気なく見え、他のお客さんがガツガツ食べていた豪華な料理とは別物のように思えます。

こういう場合は、一番近くにいるウェイターに簡単にこう言います。

例文
"Could I please order exactly what she's having?"
彼女が食べているものと全く同じものを注文できますか・
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'll have what she's having

    play icon

  • I'd like to order the same thing as her

    play icon

  • Can you tell me what she ordered? I would like to try it too.

    play icon

If you see something someone else ordered that you don't know and would like to get too then you would ask the waitress what it is and say, "I'll have what she's having" or "I'd like to order the same thing as her" or "Can you tell me what she ordered? I would like to try it too".

If it is someone that is with you that ordered something you like then you can say, "I'll have the same thing", or "same for me", or "I'll order that too."
誰かが自分の知らない物を注文していて、自分もそれと同じ物が欲しいなら、ウェイトレスにそれが何かを尋ねた上で、次のように言えます。

"I'll have what she's having"(彼女が食べているのをください)
"I'd like to order the same thing as her"(彼女と同じ物をください)
"Can you tell me what she ordered? I would like to try it too".(彼女が注文したのは何ですか。私も食べてみたいです)
----

もし同席している人と同じ物を注文したいなら、次のように言えます。
"I'll have the same thing"(同じ物をください)
"Same for me"(私も同じのを)
"I'll order that too."(私もそれを注文します)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I'll have whatever she's having.

    play icon

  • May I have whatever it is she's eating?

    play icon

The first example is one that is normally said in the movies or in some type of entertainment. It isn't too common that people in America ask for a certain menu item this way, but it does happen.
最初の例は普通映画とか何かしらのエンターテインメントで使われるものです。アメリカではこのような形で料理を頼むことは一般的ではありませんが、ないわけではありません。
Mick J DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, what is she having/eating?

    play icon

  • I'll have what she's having/eating?

    play icon

  • I'll have the same as her

    play icon

If you want the same item as someone else then you can just say 'the same as her' you could also say 'I'll have what she's eating/having' if you want to check what the other person is eating then you might ask the waitress what she is having
他の人と同じ物が欲しいということなら、単に 'the same as her'(彼女と同じ物)と言えます。

他に、'I'll have what she's eating/having'(彼女が食べているのをください)と言うこともできます。

もしその人が何を食べているのか確認したいなら、ウェイトレスに "What is she having/eating?"(彼女は何を食べていますか)などと聞けます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Could you tell me what the lady (over there ) is having? →I'll have the same one, please.

    play icon

★ポイント:こういう時ありますね(^^; 知らない人(ここでは女性)を指しているので、できるだけばれないように(^^; でも万が一本人に聞こえてもいいように、the lady /the gentlman などというのがよいですね。

それが気に入ったら、注文しましょう~。

Could you tell me what the lady (over there ) is having? →I'll have the same one, please.

英語職人☺
回答
  • What is she eating? I'd like to order the same thing.

    play icon

  • What meal did she order? I'd like to have the same meal.

    play icon

The two sentences you see provided above are excellent ways to ask your listener what a particular person is eating. In the second sentence you will see the word order. Although this word has different meanings in this sentence it means to ask for something. This word is appropriate for both formal and informal settings.
上記二つの例文はどちらも、他の人が食べている物を見て、それが何かを確認するときに使うことができます。

二つ目の例文には、"order" という単語が使われています。"order" にはいろいろな意味がありますが、この文では「~を頼む」という意味です。この単語はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使うことができます。
Jessica Lynn DMM英会話講師
good icon

21

pv icon

6127

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:6127

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら