人がどう思うかではなく、自分がどう生きたか。って英語でなんて言うの？

Question

大好きなアーティストの歌詞の一部です。
英訳お願い致しますm(._.)m

Accepted Answer

歌詞とのことで、英訳がメロディのイメージとうまく合うかはわかりませんが、主旨を英訳するとこのように表すことが可能です。

not A but B (AではなくB)
と
It is X that Y. (YなのはXである)
という型を使っています。

直訳すると、「大切なのは、他人があなたをどう見ているかではなく、あなたがあなたの人生を生きているかどうかである」となります。

参考になれば幸いです。