「人間合格」って英語でなんて言うの?

「人間失格」の英訳は「No Longer Human」らしいですが、では人間合格、母親合格などは一体何と訳すのでしょうか。
default user icon
Iriさん
2019/09/24 01:22
date icon
good icon

1

pv icon

1443

回答
  • A good man/ A good mother,

    play icon

質問ありがとうございます。

1998年に「ニンゲン合格 」と言うドラマがありましたが、それは
License to Live (生きる許可証 あり)と訳されています。

誰かに「あなた人間合格よ」と言う場合は、
❶ You’re a good man.

誰かに「あなた母親合格よ」と言う場合は、
❷You’re a good mother. と私なら言います。

参考になれば嬉しいです!

good icon

1

pv icon

1443

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1443

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら