質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「人間合格」って英語でなんて言うの?
「人間失格」の英訳は「No Longer Human」らしいですが、では人間合格、母親合格などは一体何と訳すのでしょうか。
Iriさん
2019/09/24 01:22
1
2821
Melissa Nishizaki
カリフォルニア育ちの英語講師
アメリカ合衆国
2019/09/24 10:45
回答
A good man/ A good mother,
質問ありがとうございます。 1998年に「ニンゲン合格 」と言うドラマがありましたが、それは License to Live (生きる許可証 あり)と訳されています。 誰かに「あなた人間合格よ」と言う場合は、 ❶ You’re a good man. 誰かに「あなた母親合格よ」と言う場合は、 ❷You’re a good mother. と私なら言います。 参考になれば嬉しいです!
役に立った
1
1
2821
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
合格者って英語でなんて言うの?
合格したって英語でなんて言うの?
合格も不合格もないって英語でなんて言うの?
スレスレで合格って英語でなんて言うの?
目指して頑張るって英語でなんて言うの?
補欠合格って英語でなんて言うの?
合格証って英語でなんて言うの?
頑張れば頑張った分だけ、不合格になった時の反動が大きいって英語でなんて言うの?
まだ実感がわかないって英語でなんて言うの?
合格証を額縁に入れて飾るって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
2821
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
73
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
301
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
127
1
Paul
回答数:
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら