流行に流されがちって英語でなんて言うの？

説明的に言えば be apt to be influenced by fashion 流行に影響されやすい ですが、話す場合には She is easily moved by trends. 彼女はトレンドに簡単に影響される。 のように言います。

この日本語の表現「流行に流され」は、英語の「go with the flow」と同じですね！

Timさんの答えに加え、また別の表現で「～されがち」という言い方に、"tend to" という表現があります。これは直訳すると「～する傾向がある」という意味になりますが、こういった場合にピッタリの表現がまた作れます。 ”Tend to be influenced by trends” と言えば、「流行によって影響されがち」、というようにとても近い意味の表現となりますね。 また、”Tend to get influenced with trends." と言えば、「流行で影響されやすい」、「流行で流されがち」という意訳になります。 これらもまたＴｉｍ氏の回答に合わせて参考にしてみてください！！ 今後も英語頑張り続けてくださいね～！！！